Dortn shteyt er, ze, Pinye Shtroykop, fe! Di negl zayne shnaydn Geyt im ayn oysmaydn Take shoyn kimat a yor, Un er kamt oykh nit di hor. M’kukt oyf im arop - Dem Pinye Shtroykop.

Der Struwwelpeter auf jiddisch:
Pinye Shtroykop
Vitsike mayses un komishe bilder

Charles Nydorf und Elinor Robinson

In die dozike oysgabe hobn di mekhabrim nisht nor a nayem shprakhlikhn kostyum gegebn dem Struwwelpeter; zey hobn mit reykhe eynfaln farzetst di mayse in der kulturele atmosfere fun shtetl. Azoy gefinen mir do a yidishn nusakh velkher trogt mit zikh an eygene pasndike kulturele identitet. In bukh steyt der yidisher text in lataynishe bukhshtabn tsuzamen mitn text geshribn mitn hebreyshn alef-beys.

In dieser Ausgabe haben die Autoren dem Struwwelpeter nicht nur ein neues sprachliches Gewand gegeben. Mit viel Einfallsreichtum haben sie die Geschichten auch in die Kultur des shtetl versetzt. So liegt hier eine jiddische Fassung vor, die eine eigene, in sich stimmige kulturelle Identität besitzt. Das ist sicherlich ein Grund, warum diese Ausgabe weltweit bereits viele Freunde gefunden hat. Im Buch findet sich der jiddische Text in lateinischen Buchstaben sowie im hebräischen Alphabet.

48 zaytn, mit ale farbike bilder, a glosar un a bagleytungs-vort fun Ignats Bubis.
48 Seiten, mit allen farbigen Abbildungen, Glossar und einem Geleitwort von Ignatz Bubis.

[Bestellen? Klick!]
Verlag M. Naumann 1999, Übersetzt von Charles Nydorf und Elinor Robinson, herausgegeben von Walter Sauer
€ 12,00, ISBN 3-933575-26-5

Di Majse mit farshwarzte Jingelech

Di Majse mit a wildn Jeger

• Dornreyzl und die mume Hole:
  Gebrüder Grimm auf Jiddisch

• "Max und Moritz" auf jiddisch:
  Shmul un Shmerke
• "Der kleine Prinz" auf jiddisch:
  Der kleyner prints
• "Die Farm der Tiere" auf jiddisch:
  Der Khayes-Folvark
• "Die Dreigroschenoper" auf jiddisch:
  Di Drayer-Opere
• Nu, ma lacht
  Jiddische Witze und Anekdoten
  von Andreas Martin (Herausgeber), u. a.

hagalil.com / 07-11-02