Bücher auf jiddisch:
Der kleyner prints
Der finfter planet iz geven zeyer a tshikaver. Er iz
geven der klenster fun ale. Dort iz geven plats bloyz far a lamtern un a
lamtern-ontsinder. Der kleyner prints hot nisht gekent farshteyn tsu vos
ken toygn, ergets vu in himl,oyf a planet on shtiber un on bafelkerung,
a lamtern un a lamtern-ontsinder. Dokh, hot er getrakht:
"S'ken zayn az der man iz absurd. Dokh, iz er nisht azoy umzinik vi der
meylekh, vi der balgayvenik, vi der biznesman un vi der trinker.
Lekhol-hapokhes, hot zayn arbet a zinen. Ven er tsindt on zayn lamtern, iz
es vi er volt geshafn a nayem shtern, oder a blum. Un ven er farlesht
zayn lamtern, vert farloshn di blum oder der shtern. Dos iz zeyer a
sheyne basheftikung. S'iz nutslekh, vayl es iz sheyn."
... ... ...
Un er iz tsurikgekumen tsum fuks.
- Adye, hot er gezogt ...
- Adye, hot gezogt der fuks. Ot iz mayn sod. Er iz zeyer poshet: men zet
gut nor mitn hartsn. Dos vikhtikste iz farborgn fun di oygn.
- Dos vikhtikste iz farborgn fun di oygn, hot ibergekhazert der kleyner
prints, er zol es gedenken.
- Di tsayt vos du host farloyrn far dayn royz makht dayn royz azoy
vikhtik.
- Dos makht di tsayt vos ikh hob farloyrn far mayn royz, hot gezogt der
kleyner prints, er zol es gedenken.
- Di mentshn hobn fargesn dem dozikn emes, hot gezogt der fuks. Nor du
torst es nisht fargesn. Du verst farantvortlekh oyf eybik far di velkhe
du host ayngeshtubikt. Du bist farantvortlekh far dayn royz ...Ikh bin
farantvortlekh far mayn royz ..., hot ibergekhazert der kleyner prints,
er zol es gedenken.
Diese um 48 Seiten erweiterte Ausgabe beinhaltet den
jiddischen Text in hebräischer und in lateinischer Schrift.
[Bestellen?
Klick!]
Verlag M. Naumann 2000,
Übersetzt von Shlomo Lerman
Euro 16,50, ISBN 3-933575-06-0
hagalil.com / 07-12-03 |