Un der hayfish, er hot tseyner:
Jiddische Dreigroschenoper
Brecht entlarvt mit seiner Dreigroschenoper schonungslos
die korrupten Züge der Bourgeoisie. Diese Ausgabe enthält den jiddischen
Text in hebräischer und in lateinischer Schrift.
Dos Gasnlid fun Moyshe Meser
Un der hayfish, er hot tseyner,
Un er halt zey gor nit ayn.
Un der Moyshe hot a meser,
Vos er bahalt im voyl un fayn.
Oy, es iz dos flusgefeder
Royt ven s'blut gist zikh aroys.
Moyshe Meser trogt a hentshke,
Az gornit zet zikh nit aroys.
In der Temzes grinem vaser
Faln plutsling layt arayn.
S'iz nit di plog, nit di kholerye--
Moyshe Meser muz dokh zayn.
In a sheynem heln zuntik
Ligt a toyter af dem shtrand,
Un a mentsh geyt bay di zaytn:
Moyshe Meser, gut bakant.
Un Dzhan Mayer blaybt farshvundn,
Un azoy fil raykhe layt,
Un zayn gelt hot Moyshe Meser...
Fun a raye iz dos vayt.
[Bestellen?
Klick!]
Verlag M. Naumann 2002,
Übersetzt von Charles Nydorf und Elionor Robinson
Euro 18,00, ISBN 3-933575-91-5
hagalil.com / 07-12-03 |