jiddisch.org

Judentum und Israel
haGalil onLine - http://www.hagalil.com
     

  

hagalil.com

Search haGalil

Veranstaltungskalender

Newsletter abonnieren
e-Postkarten
Bücher / Morascha
Musik

Koscher leben...
Tourismus

Aktiv gegen Nazi-Propaganda!
Jüdische Weisheit
 
Bertolt Brecht: Di Drayer Opere
Yidish
Ibergezetst fun daytsh durkh
Shmoyl Naydorf un Leye Robinson
Farlag M. Naumann 2002
Euro 18,00

Bestellen?

Un der hayfish, er hot tseyner:
Jiddische Dreigroschenoper

Brecht entlarvt mit seiner Dreigroschenoper schonungslos die korrupten Züge der Bourgeoisie. Diese Ausgabe enthält den jiddischen Text in hebräischer und in lateinischer Schrift.

Dos Gasnlid fun Moyshe Meser

Un der hayfish, er hot tseyner,
Un er halt zey gor nit ayn.
Un der Moyshe hot a meser,
Vos er bahalt im voyl un fayn.

Oy, es iz dos flusgefeder
Royt ven s'blut gist zikh aroys.
Moyshe Meser trogt a hentshke,
Az gornit zet zikh nit aroys.

In der Temzes grinem vaser
Faln plutsling layt arayn.
S'iz nit di plog, nit di kholerye--
Moyshe Meser muz dokh zayn.

In a sheynem heln zuntik
Ligt a toyter af dem shtrand,
Un a mentsh geyt bay di zaytn:
Moyshe Meser, gut bakant.

Un Dzhan Mayer blaybt farshvundn,
Un azoy fil raykhe layt,
Un zayn gelt hot Moyshe Meser...
Fun a raye iz dos vayt.

[Bestellen? Klick!]
Verlag M. Naumann 2002, Übersetzt von Charles Nydorf und Elionor Robinson
Euro 18,00, ISBN 3-933575-91-5

hagalil.com / 07-12-03

 


Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!
Werben in haGalil?
Ihre Anzeige hier!

Advertize in haGalil?
Your Ad here!

haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2006 © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved