Mentschn:
Charles Nydorf un Leye Robinson
Übersetzer für Jiddisch

Charles Nydorf (Shmoyl Naydorf) is geboyrn gevorn in Brooklyn in 1947. Zayn ershter gegnt, Williamsburg, iz a bastyon fun der yidisher shprakh. Zayn mutershprakh iz geven english, ober er hot zikh tsugehert tsu zayn tatns tatn, a yid fun Radzhilov, Poyln (a shtetl vos tsuzamen mit zayn shvester-shtetl Yedvabne iz letstns gevorn troyerik barimt), redn mit khaveyrim vegn altsding af yidish. Nokh in hoykhshul hot Shmoyl ongehoybn tsu shtudirn ot di shprakh.

Beshas der milkhome tsvishn Amerike un Vyetnam, hot Shmoyl onteyl genumen in der sholem-bavegung. Nokhn sof milkhome hot er gevolt blaybn politish tetik. Er hot zikh farinteresirt in di rekht fun di vos me lozt zey nit redn zeyer eygene shprakh. Er hot ayngezen az redn yidish iz tabuizirt in zayn svive un er hot ongehoybn tsu vern a yidish-reder.
Kedey oystsulernen zikh yidish iz er gegangen in Columbia-universitet, vos Uriel Weinreich hot gemakht far a tsenter far forshn di yidishe shprakh. Nokh der yeride fun der yidish-shprakhforshung in Columbia, hot Shmoyl mamshekh geven vi an umophengiker forsher.

Itst forsht er oys di antviklung fun di yidishe dialektn, nitsndik materyaln funem yidishn shprakh-un-kultur atlas. Letstns kontsentrirt er zikh af di hashpoes fun kontakt tsvishn yidish un litvish un ukrainish. Er iz oykh farinteresirt in shprakh vi a biologisher fenomen. Zint di fri-akhtsike yorn shraybt er lider af yidish.

Shmoyl un zayn froy, Leye Robinson, hobn ibergezetst af yidish dray verk farn M. Nauman-Farlag: Pinye Shtroykop, der Khayes-Folvark un di Drayer-Opere.

• Dornreyzl und die mume Hole:
  Gebrüder Grimm auf Jiddisch

• "Struwwelpeter" auf jiddisch:
  Pinye Shtroykop
• "Max und Moritz" auf jiddisch:
  Shmul un Shmerke
• "Der kleine Prinz" auf jiddisch:
  Der kleyner prints
• "Die Farm der Tiere" auf jiddisch:
  Der Khayes-Folvark
• "Die Dreigroschenoper" auf jiddisch:
  Di Drayer-Opere
• Nu, ma lacht
  Jiddische Witze und Anekdoten
  von Andreas Martin (Herausgeber), u. a.

[Radio Journal 09-11-02]

[KURZMELDUNGEN / NAJES BEKIZER]

hagalil.com / 07-11-02