Jiddiš is gor ništ asoi šwer!
Original in Jiddisch
Von Chaim FRANK
Jiddiš, is die šprach, woß ich hob sejr
štark lib,
ße is an jeruše, woß fun majn kindhajt mir blib.
Ich hob si tomed gehert, tog oiß un tog ajn
machmeß, men hot'ß geredt baj unds in der hejm.
Un wolt ir'ß gich lernen, asoi hertß ale gut her,
wajl jiddiš, undser lošn, is gor nischt so šwer!
A por werterl wil ich ajch lernen, ße senen
nit fil,
asoi kent ir farštejn, wen di klesmer singen bam špil.
MASL, sogt men zum glik, - un TOV, doß hejßt gut
ZORES senen di sorgn, un ROIGES, sogt men zur wut.
Is ejner klug, asoi is er a CHOCHEM, mit KOVED, doß is di
ehr...
Anu – si sen, undsere lošn is doch gor nit asoi šwer!
MELOCHE hejßt
hantwerk, un PARNOSSE
is sejerer lon
un RACHMONESS, is derbaremen, - nur oft hot me hon!
Zum dib sogt me GANEV, wajl er ganevet, woß im nit gehert,
un er dergejt sich arg, wenn di taš NEBECH is šoin gelert.
Un DALESS, ß’is di armut, sej kann trefn ajedn gor sejer,
nu, asoi lernt er dan jiddiš, ß'is jo nit gor asoi šwer!
Di warhajt hejßt EMES, woß men gor
seltn nur hern kann,
ALMONE is a witwe, un BOCHER sogt me zu an junger man...
un der wer doch MESCHUGGE, doß hejßt noch mer wi bled,
wen er sich anštot a mejdl an alte KALLE nemen tet.
TIPESCH hejßt dumkop, un SCHEJGEZ is a limel bitte sejer,
anu si se‘en, šimfn auf jiddiš is oichet nit asoi šwer!
CHEWRE-KADISCHE,
asoi nent me ba unds den baerdigung-farejn,
un LEWAJE is der troier-zug, wen me legt‘n GUF in erd arajn.
Un wen der NIFTER a gute rejne NESCHOME - a fejne sel -
gehat,
asoi kumt er inem himl, un wet nit funem sotn geplagt.
Umfajn far erben nur, wen durch bankrot ß‘konto war ler ...
Nur woß sol'ß, jiddiš is oich on a gelt gor nit asoi šwer!
Zum šluß noch a por werterl – si wern sej
šoin bahaltn:
NACHESS hejßt fargnign, un mitn wort SOKN mejnt me di altn.
Di KLESMER, doß senen musikantn – doß hobn si gewußt beštimt,
un a SCHIKER sogt me zu a selchenem, woß zufil bronfn trinkt.
Izt, Le-SOF is doß blatl ba mir endgiltik blank un ler;
Sogt‘še, hob ich recht: jiddiš is doch gor nit asoi šwer!
Wie wär's
jetzt mit einem kleinen Quiz?
Original in Jiddisch
hagalil.com / 24-10-02 |
