jiddisch.org

Judentum und Israel
haGalil onLine - http://www.hagalil.com
     

  

hagalil.com

Search haGalil

Veranstaltungskalender

Newsletter abonnieren
e-Postkarten
Bücher / Morascha
Musik

Koscher leben...
Tourismus

Aktiv gegen Nazi-Propaganda!
Jüdische Weisheit
 
Jiddische Literatur:
Miriam

Unter dem Titel "Miriam" erschien vor kurzem die hebräische Übersetzung eines Buches, das in seiner jiddischen Originalfassung nie zuvor gedruckt wurde.

Der Roman erzählt die Geschichte eines jüdischen Mädchens, das während der Zeit der spanischen Vertreibung von einem Katholiken gerettet und ohne Kenntnis der eigenen Herkunft erzogen wurde. Das Geheimnis, von dem außer ihrem Retter nur wenige Beteiligte wissen, umgibt sie ihr Leben lang. Jeder der Beteiligten finden für sich Gründe das Geheimnis zu hüten. Nach und nach sterben sie alle - auch Miriam.

Die Handlung spannt sich vom 15. bis in's 20. Jahrhundert. Erst Generationen später klart die Geschichte auf, und erscheint so selbstverständlich als wäre alles von Anbeginn klar gewesen.

Der israelische Schriftsteller, Shmuel Bar-On kam in der polnischen Kleinstadt Bilgorij zur Welt, genauso wie Jizhak Bashevis Singer. In Bar-Ons Schilderungen erwachen Menschen und Landschaften und stehen vor uns - fast wie in einem Gemälde.

Wir werden hier Auszüge aus dem jiddischen Original, welches leider keinen Verleger finden konnte, veröffentlichen. Israel Bar-On, der Sohn des Autors hat das Buch in's Hebräische übersetzt.

Die Übersetzung erschien vor kurzem im Verlag Maarechet des Kibbutz Dalia. Wer keine Gelegenheit hat dieses Buch im israelischen Buchhandel (Ludwig Meyer, Steimatzky, Landau u.a. ) zu erwerben, kann dies auch online oder auch per Telefon tun.

IS 76.00 bzw. $18.81 plus Versandkosten
israel-b@aquanet.co.il
/ 00972-57-781006

[english] [kapitel eins] [hebrew/yiddish fonts]

Israel Bar-On / haGalil onLine 20-Juli-2001

 


Spenden Sie mit PayPal - schnell, kostenlos und sicher!
Werben in haGalil?
Ihre Anzeige hier!

Advertize in haGalil?
Your Ad here!

haGalil.com ist kostenlos! Trotzdem: haGalil kostet Geld!

Die bei haGalil onLine und den angeschlossenen Domains veröffentlichten Texte spiegeln Meinungen und Kenntnisstand der jeweiligen Autoren.
Sie geben nicht unbedingt die Meinung der Herausgeber bzw. der Gesamtredaktion wieder.
haGalil onLine

[Impressum]
Kontakt: hagalil@hagalil.com
haGalil - Postfach 900504 - D-81505 München

1995-2006 © haGalil onLine® bzw. den angeg. Rechteinhabern
Munich - Tel Aviv - All Rights Reserved